台南 | 講座 | 藝文活動資訊分析 | 2020臺南文學季 | 文學沙龍 | 許正平: 劇場裡的故事交換 此時 彼時她和她在哪？ @這裡創見藝文 Here hearR art
同時間你我的故事
正在異地
以不同方式進行交換，
就在這裡
∥｜劇場裡的故事交換
從《雙城紀失》到《皇都電姫》ｘ 許正平｜∥
在參加這場活動之前，
我並沒有看過這兩齣劇場，
純粹以為只是文學分享。
開場的那一剎那，有一種被雷劈的感覺，
豁然開朗。
原來文學的可能性很廣泛，
直覺式線性思考局限了想像。
文學，都可以用唱得表現，
為何，用演得就不是另一種方式呢？
在這幾場文學季活動裡，
感受到文化孕育培養，
歷史脈絡延續的議題，
經由聽、說、讀、寫方式加深觀眾印象。
下次，
可以把「動｣也加進去嗎？
也就是動嘴吃東西，
在劇場看表演，
一邊吃魚蛋感受香港，
一邊吃蝦捲感受臺南。
更有劇場故事交換的立體感！
目錄
文學與劇場關係
外國月亮比較圓
不能「被消失」的理由
「此時 彼時」完美閉幕
文學與劇場關係
訝異吧！
你有想到劇場跟文學有甚麼關聯過嗎？
在文學領域仍然是淺水練習區的我們，
許正平是誰都不知道。
你說不是文青嗎？
不，我跟穿著吊帶褲、圓框眼鏡、頭戴鴨舌帽、
拿著米白色的帆布袋，文青不同。
對！穿著不同！
不要小看穿著不同，
對我來說，對學問好奇，
並且在生活上體現到文化才是文青本質。
今年臺南文學季很特別，
以往大眾對於文學聯想無非就是書籍。
許正平，
在被邀請擔任講師之時，感到驚訝，
第一次戲劇被認同帶有文學的養分。
寫劇本的手法與小說、散文等文本不同，
要有角色的對話，但又不能敘述長篇大論，
免得變成小說。
演員說出來的台詞，整個故事脈絡發展走向，
無一不是一字一句把你腦袋挖空刻印出來的語言，
在這場講座，
娓娓導出《雙城紀失》與《皇都電姫》創作歷程，
經過編劇的說明解釋，
尚未看過這兩齣戲的我，
從講者內容感受到編劇的內涵及細心，
小至時間脈絡，大到文化衝擊，
每個節奏都很清晰。
文學，包含著，
地理痕跡、歷史記憶、
文化傳承、教育意義，
透過各種媒介呈現在我們面前，
吸收與反思。
 |
| 相關刊物 |
這次講座主題，分為獨白劇到音樂劇，
故事內容不多做敘述，
但這裡要將講者用心的細節闡述給你聽。
採用臺港兩位編劇交換書寫，
雙戲隔離，卻又共演，
進場前，你會被詢問，
你要到香港還是台南生活？
一張票，一個生活。
有點疑惑，
為什麼不能同時看香港跟台南演員表演？
無疑地，
人在台南吃蝦捲，豈能同時在香港吃魚蛋。
這齣劇本創作形式很特殊，
香港女子來到台南生活，
全程講粵語，由香港編劇撰寫。
台南女子去到香港生活，
全程講國語，由臺灣編劇撰寫。
在戲劇呈現上，互相穿插兩個女人兩地生活。
表達同一時間，兩地生活，
這樣劇本能融合，不會打結嗎？
不會，這正是導演想呈現的。
每個地方生活，時間節奏本就不一樣，
如同你現在不疾不徐看文章，
而我正在絞盡腦汁想下一篇文章主題。
只能說我們有類似的想法，節奏卻是大相逕庭。
這就是現實生活。
 |
| 許正平老師介紹劇本 |
外國月亮比較圓
兩位女子，滿腔熱血，
到異地找尋新的人生。
有人曾說過，
旅行只是從你住厭的城市，
移到當地人住厭的城市。
你不滿的地方，是別人嚮往的。
兩個要重新尋找新人生的女子，
用力的追求他們所謂的幸福。
香港女子：
我要來台南開咖啡館，
緩慢又舒適的生活，活出我想要的寬廣。
台南房價相對香港便宜，
在台南我可以買大房，比起香港只是蝸居。
我已經想好要怎麼布置咖啡店了！
啊！怎麼回事，地震！
第一次感受到，有點新鮮但又好緊張···
就叫做：「
流金歲月」吧！
我要把最好的留在這裡！
(引用王家衛電影阿飛正傳台詞)
／／同時／／
台南女子：
哇！有台南直飛香港班機，
我要去大城市賺好多錢，找男友，
一切都是多麼的興奮，多麼吸引人！
房子真的跟電影演的一樣，
都高樓聳立，香港人都維持0.01公分距離，
人多好擁擠，過馬路感覺都是被推著走的。
天哪！好興奮！
這個地方就是，王家衛拍重慶森林電影的地方，
我跟林青霞在同一城市。
幻想自己是林青霞，走著同一條路。
你對未來的生活，有憧憬嗎？
小時候是否覺得外國月亮比較圓？
直到了解後，原來，
月亮只有一個。
沒有哪邊好，因為我們無法同時體會異地的當下，
有天，你也會享受月亮出現在你面前。
 |
| 許石音樂圖書館 |
 |
| 拆除的麻豆電姬館由來 |
不能「被消失」的理由
現在學生很多都不會講台語，
但他們卻以不會說感到驕傲。
聽起來多麼諷刺。
一個語言的消失幾乎等同一個文化的滅亡。
那時候，要如何定義你是誰？
麻豆電姬館，電影院面臨被拆除的命運，
許正平延續雙城記失角色後續的故事，
去香港的台南女孩，
因為聽到自己家鄉小時候記憶的電影院要被拆了，
沉思後，選擇回來故鄉。
在這齣舞台劇，
可以看到更深的語言與身分問題。
銅鑼灣書店老闆被消失。
我們的母語被消失。
慢慢地，
記憶消逝了。
文化拋棄了。
身分遺失了。
 |
| 吃飯時偶然看到有海報 |
之前有些文章寫道，提過母語不能不見。
阿洛Ado :
盧建彰 :
每個人都有自己記憶中的好味道，
那些美好不小心被消失了，就永遠消失了。
小時候常吃一間只賣蒸大腸的攤位，
兩個鐵灰色蒸鍋，擺滿一圈一圈的米白大腸，
阿婆只要一蒸出來，馬上秒殺，
只賣早上，吃的到真的是運氣好。
物換星移，歲月不饒人，
那味道因為沒有後代接捧，
就無法再傳承。
找遍大江南北卻找不到跟他一樣的味道，
不是沒加花生，不然就是腸衣太厚。
阿婆擺攤位的地方還在，
現在卻是賣地瓜球。
他消失的原因不僅是歲月，
是教育這把雙面刃，
切割出我們這些晚輩的文化選擇。
要是當初民智有覺醒，
阿婆的味道，也許還流傳下來。
就像是韓國泡菜，會希望它永遠在。
不僅是食物也是文化。
「此時 彼時」完美閉幕
這是臺南文學季最後一場活動，
劇場裡的故事交換，
從《雙城紀失》到《皇都電姫》，
正是為這次文學季主題，
此時 彼時，
做一個最完美的註腳，
時空的維度，透過文字，
最終會再相遇。
I live in Tainan,
meanwhile, you live in other place
without me.
 |
| 此時 彼時 完美落幕 |
相關連結:
∥…→ 阮劇團 ╳ 劇場空間《皇都電姬》── 臺灣編劇許正平
圖文來源: 這裡創見藝文Here hearR art
我之於靈魂 － 虹藏不見
留言
張貼留言
留言Comment...